2014年7月22日

本日のさーくるKは、韓国SBSで2013年12月18日からから2014年2月27日まで放送された大人気ドラマ「별에서 온 그대＝（日本語タイトル）星から来たあなた（全21回）」の第1話を日本語字幕付きで見ました。

SFチックで恋愛コメディでもあるこのドラマは、韓国でも大人気だったと聞いて、さーくるKのみんなはこのドラマを見れることに大興奮。見た後はみんな「めっちゃ面白かった！」「キム・スヒョンがかっこよすぎ！！」「チョン・ジヒョンの演技がとても上手くて面白い！」「続きが気になる！」との声も。

 ドラマの中で知っている韓国語を聞きとれたとき、直訳されずに翻訳されている部分がありました。韓国語ではこう言うのに、日本語ではこうやって訳すのかと楽しくドラマを見てるだけでもとても韓国語の勉強になりました。